Toggle Main Menu Toggle Search

Open Access padlockePrints

The Newcastle University research output collection, currently available on ePrints, will shortly be moving to a new open repository platform, Figshare. To prepare for the data migration we have paused adding new content to ePrints, and will resume once the new repository is launched. During this time you will continue to have access to ePrints (but no new content will appear). We will share updates here when available.

Las huellas de la traducción: un estudio de la circulación internacional de novelas de César Aira

Lookup NU author(s): Dr María RiveiroORCiD

Downloads

Full text for this publication is not currently held within this repository. Alternative links are provided below where available.

Abstract

El presente capítulo estudiará dos propuestas de traducción al inglés de una misma obra de Aira y se preguntará cuáles son las huellas que dejan en la novela las claves de lectura diferentes de los traductores. Esta pregunta se inscribe en discusiones más generales en torno a la circulación internacional y a la dimensión colectiva de la producción literaria. Este último punto se ha enfatizado durante la pandemia de la COVID-19, cuando los distintos actores del campo literario (escritores, libreros, editores, agentes literarios, organismos internacionales y estatales, entre otros) se vieron ante la necesidad de hacer frente a la crisis sanitaria y económica mediante la cooperación . La academia también viene enfocando su atención sobre los mediadores de estos espacios, como con el dossier ?Sociologie de la médiation littéraire? de Relief (Revue électronique de littérature française) publicado en 2020. La circulación internacional de los escritores, en tanto supone la importación de una literatura en un campo editorial y literario diferente al de su producción, pone en primer plano las prácticas de mediadores como agentes literarios y traductores.

Publication metadata

Author(s): Riveiro MB

Publication type: Book Chapter

Publication status: Published

Book Title: Y por mirarlo todo, nada veía: redes, transferencias y escrituras globales en la literatura hispanoamericana

Year: 2021

Acceptance date: 14/09/2021

Publisher: Academia del Hispanismo

Share